Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING:
V českém znění: Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Julius Benedict), Alois Švehlík - Danny DeVito (Vincent Benedict), Jana Mařasová - Kelly Preston (Marnie Mason), Radka Malá - Chloe Webb (Linda Mason), Jana Šulcová - Bonnie Bartlett (stará Mary Ann Benedict), Karel Urbánek - :Marshall Bell (Webster), Jiří Kodeš, Zdeněk Mahdal (titulky).

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Jan Pecha
Vyrobilo: AB Barrandov dabing

VHS © 1993

2. DABING:
V českém znění: Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Julius Benedict), Alois Švehlík - Danny DeVito (Vincent Benedict), Dagmar Čárová - Kelly Preston (Marnie Mason), Radka Malá, Blanka Zdichyncová, Tomáš Juřička, Jan Přeučil, Zdeněk Mahdal, Filip Jančík.

Zvuk: Luděk Polifka
Dialogy a režie: Filip Jančík (jako Jan Šíp)
Vyrobilo: Bohemia Studio pro TV Premiéra 1995

Osmihlasý dabing byl předabován devítihlasým dabingem?

Každý hlas dobrý, ne...

Newmy píše:V roce 92 by to nebyl AB Barrandov

Pořád to s tím Barrandovem nechápu. Proč je tedy v profilu studia Barrandov napsán rok 1992? Jinak na FDb je premiéra napsána na květen rok 1992. Což se ale může jednat o chybu.

neexistuje Jan Pecha st.? bo se mě nezdá, že by v té době 22-23 letého mladíka nechali režírovat? anebo to byl záměr, nebo finanční záležitost?

panove pecha, polisensky a gawlik byly studenti zdenka siroveho, ktery je privedl na barrandov skutecne v tomto veku jeste behem studii.

Budy píše:Pořád to s tím Barrandovem nechápu. Proč je tedy v profilu studia Barrandov napsán rok 1992?

Barrandov byl v roce 1992 privatizován společností CINEPONT, a.s., která si valnou hromadou 9.10.1992 změnila název na AB Barrandov a.s. V té době ale patřil Barrandov stále Fondu národního majetku, do rukou AB Barrandov byl privatizován až v roce 1993.

Pod pseudonymem Jan Šíp se skrývá Filip Jančík a Dvojčata jsou údajně jeho první dabingová režie, druhou by pak měl být Terminátor.

V tom případě nám to nesedí, tady máme rok 1994: Warlock (1959)

Opravdu Filip Jančík? To by mě vůbec nenapadlo.